Descrizione

Mi chiamo Gaia Cecchi e sono una traduttrice professionista laureata con lode in Traduzione Specialistica presso l'Università IULM di Milano. Lavoro attivamente in ambito audiovisivo, letterario e tecnico con le lingue inglese, spagnolo e italiano. Negli ultimi anni ho collaborato con festival cinematografici internazionali (Festival del Doppiaggio "Voci nell'Ombra", Festival del Cinema Ibero-Latino Americano di Trieste), università e riviste di arte contemporanea. Possiedo una solida padronanza degli strumenti CAT (Trados Studio, Smartcat), software di sottotitolaggio (Aegisub, Subtitle Edit) e del pacchetto Office. Sono disponibile anche per ruoli di supporto commerciale estero, grazie alla mia formazione in ambito linguistico e turistico, all'esperienza all'estero e all'ottima conoscenza delle dinamiche di comunicazione interculturale. Cerco opportunità di lavoro (remoto o in presenza, part-time/full-time) come: o Traduttrice freelance o in-house o Addetta ufficio commerciale estero o Localizzazione e sottotitolaggio