TRADUTTOLOGIA interpretazione e traduzione 2/2006

Descrizione

Autori vari: "TRADUTTOLOGIA - Rivista di interpretazione e traduzione" — N. 2 Edizioni Tracce (Pescara), 2006 — Fuori catalogo 180 pagine in-8° — Brossura cucita con copertina illustrata ---- SOMMARIO: SAGGI Andrea MARIANI – Lotta con l’angelo (o con Proteo?): «Lost in Translation» di James Merrill Saverio TOMAIUOLO – «Something rich and strange»: Eduardo De Filippo traduce «The Tempest» Renzo D’AGNILLO – 2txt or nt 2txt? Txtin: a WOT? Possible Pedagogical uses of Text-English CONTRIBUTI Barbara DELLI CASTELLI – Traduzione teatrale e codici espressivi Massimo VERZELLA – Samuel Butler e il gusto del paradosso: il caso traduttologico di «Erewhon» Antonio MANSERRA – Tradurre Anthony Trollope TESTO A FRONTE Mariagrazia PELAIA – James Koller / Mariagrazia Velaia, «The Night Train North»: taccuino lirico di un viaggio, di una traduzione e di un’amicizia Sergio ROMANELLI – Florbela Espanca: dieci piccoli, maledetti, sonetti Rina CICCOCELLI – Archibald Lampman: «Solitude» RECENSIONI P. Bertinetti (a cura di): Amleto (M. Costantini); M. Billi (a cura di): Mary Shelley, Matilda (A. E. Soccio); M. Materassi (a cura di): Da costa a costa. 12 racconti americani di oggi (C. Fusco); Apocrifi shakespeariani. Ackroyd e la forgery letteraria (C. Magni); Niyi Osundare: L’occhio della terra (M. Costantini); Francesco Paolo Tosti: una vita tradotta in musica (V. Polcini); Allan Conrad Christensen (a cura di): The Subverting Vision of Bulwer Lytton: Bicentenary Reflections (C. Magni); Gissing e l’Italia (M. Russo); Harri Pritchard Jones: I segni a margine (M. Russo); C. Mucci: A memoria di donna. Psicanalisi e narrazione dalle isteriche di Freud a Karen Blixen (R. Teofili); Mario Gravina: Il volo dell’aquilone (C. Fusco). R Trovato (a cura di): Octavio Paz, Pietra del sole (M. Savoca); M. Bottalico (a cura di): Rudolfo Anaya, Il silenzio della pianura (M. Verzella).