Valentina e Chiara

Traduttrice & Editor senior madrelingua inglese canadese con oltre 15 anni di esperienza professionale. Offro i seguenti servizi:

TRADUZIONE ITALIANO > INGLESE 
Traduzioni professionali con competenza biculturale italiana-nordamericana. Non traduco solo parole: traduco significato, tono e intenzione, con le corrette sfumature culturali per il vostro mercato di riferimento (Canada/USA/UK). 

REVISIONE TESTI IN INGLESE
Revisione professionale di testi in inglese per un risultato impeccabile. Revisione stilistica, adattamento culturale, post-editing di traduzioni automatiche e "AI", controllo qualità, coerenza terminologica e tono naturale e professionale pronto per la pubblicazione.

Clienti e collaborazioni: Oltre 500 progetti completati e 30+ agenzie partner. General Electric, Siemens, HP, KPMG, Moody's, Electronic Arts, Pokémon Company, DeAgostini e molte altre, direttamente e tramite agenzie. 

Ideale per: certificazioni & documenti scolastici e personali, CV, tesi, siti web, materiale marketing e tecnico per aziende, manuali e guide e progetti personali come biografie e saggi. 

Settori serviti: marketing, finanziario, tecnico/industriale, legale, software/IT, medico, letterario, turismo, e-commerce, giochi da tavolo, GDR e videogame.

Credenziali:
- Laurea in Business & Technical Writing
- Diploma in Scrittura Creativa (Honors)
- Esperta Trados & MemoQ
- Track record "zero-revision": testo corretto e preciso, pronto per l'uso 

Opero con Partita IVA in regime forfettario (no IVA applicabile). Fatturazione regolare e trasparente.

Contattami su WhatsApp per una risposta rapida: 348-491-6198

P.S. Offro anche percorsi di formazione in inglese online (lezioni individuali) per chi ha raggiunto un livello intermedio di inglese (B1 o B2) e desidera finalmente raggiungere il livello avanzato (C1) ma non è mai riuscito a farlo. Scrivimi su WhatsApp per maggiori informazioni! Rispondo rapidamente!

Traduttrice Madrelingua Inglese IT-EN e Editing EN

Eva Dei Negri

Buongiorno! Mi chiamo Eva Dei Negri e sono una studentessa di Psychological Science presso l'Università di Padova. 

Il mio percorso formativo è iniziato al Liceo Scientifico di Udine e si è arricchito nel 2024 con il conseguimento della certificazione Cambridge C1 Advanced, che attesta una padronanza della lingua inglese fluida e professionale.

Oggi metto le mie competenze a disposizione di ragazzi e ragazze che desiderano migliorare il proprio rendimento scolastico o perfezionare l'inglese. 

Per gli studenti delle scuole medie, offro un aiuto compiti completo e trasversale; per chi frequenta le superiori, mi concentro in particolare su Inglese (grammatica, letteratura e conversazione), Matematica e Scienze, materie che ho approfondito con passione durante il mio percorso liceale.

Oltre al supporto scolastico tradizionale, offro percorsi mirati per chi desidera conseguire le certificazioni linguistiche internazionali. Avendo ottenuto io stessa il Cambridge C1 Advanced nel 2024, conosco perfettamente la struttura degli esami (B1 Preliminary, B2 First e C1 Advanced) e le strategie necessarie per affrontare con successo le diverse prove di Reading, Use of English, Writing, Listening e Speaking. 

Sono disponibile per lezioni in presenza a Padova (specialmente in zona Centro, Prato della Valle o quartiere Universitario) e garantisco un'ottima flessibilità oraria per venire incontro alle esigenze delle famiglie. Svolgo con piacere anche lezioni online tramite Google Meet o Zoom.
Poiché credo che la fiducia tra tutor e studente sia la base di ogni successo, offro volentieri un breve colloquio conoscitivo gratuito di 15 minuti via web, per conoscerci e strutturare insieme un percorso su misura.

Tariffa a partire da 15€/h (variabile in base al livello e alla distanza), sconto su pacchetti e lezioni online.

Ripetizioni Materie Scientifiche e Inglese (C1) -

ENGLISH FOR MEDICAL PURPOSES - GUIDA ESSENZIALE
Il Libro in Breve
"English for Medical Purposes" di Nicola Pelizzari (2019, 264 pagine, ISBN 9788833591667) è il manuale completo di inglese medico per professionisti sanitari. Copre comunicazione clinica, terminologia medica e lettura articoli scientifici.
A Chi Serve

Studenti MEDICINA, INFERMIERISTICA, FISIOTERAPIA
Professionisti sanitari in contesti internazionali
Preparazione certificazioni IELTS Medical, OET
Erasmus e stage esteri
Lettura letteratura scientifica

Livello: B2-C1
Struttura (26 Unità + 4 Appendici)
SECTION A - Corpo Umano (9 cap)
Anatomia e fisiologia: skeletal, muscular, circulatory, respiratory, digestive, nervous, urinary, reproductive systems
SECTION B - Pratica Clinica (5 cap)

Taking Medical History (anamnesi)
Physical Examination
Nursing Care
Surgery
Emergency Medicine (CPR, trauma)

SECTION C - Infezioni e Diagnostica (5 cap)

Infections, Epidemiology, Immunisation
Laboratory Tests
Medical Imaging (X-Ray, CT, MRI, Ultrasound)

SECTION D - Sintomi (3 cap)
Diagnosis, Pain assessment, Medical Treatments
SECTION E - Personale (2 cap)
Healthcare Team, Hospital departments
SECTION F - Ricerca (2 cap)
Scientific Paper Structure, WHO Statistics
APPENDICI FONDAMENTALI:
I. Medical Abbreviations (lista completa)
II. Vocabulary Practice
III. Scientific Reading Comprehensions
IV. Answer Keys (soluzioni)
Contenuti Pratici

Dialogues medico-paziente realistici
Terminologia anatomica completa
Case studies autentici
Writing: referti, discharge summaries
Reading: articoli medici, linee guida

Perché È Eccellente
✓ COMPLETO: tutte le specialità mediche
✓ SCENARI AUTENTICI: situazioni cliniche reali
✓ APPENDICI RICCHE: abbreviazioni + vocabolario
✓ ANSWER KEYS: studio autonomo
✓ MULTIDISCIPLINARE: medici, infermieri, fisioterapisti
✓ AGGIORNATO 2019: pratiche attuali
✓ PATIENT COMMUNICATION: focus comunicazione
✓ SCIENTIFIC WRITING: scrittura articoli

ENGLISH FOR MEDICAL PURPOSES Pelizzari 2019 Medici

PURSUING ACADEMIC LITERACY - GUIDA ESSENZIALE
Il Libro in Breve
"Pursuing Academic Literacy" di Nicola Pelizzari (2020, 170 pagine) è un manuale avanzato per sviluppare competenze di lettura e scrittura in inglese accademico (EAP - English for Academic Purposes). Non è inglese generale, ma specialistico per contesti universitari.
A Chi Serve

Studenti Erasmus in università anglofone
Preparazione IELTS Academic/TOEFL (C1-C2)
Tesi e pubblicazioni scientifiche in inglese
Lauree magistrali e dottorati internazionali

Livello richiesto: minimo B2.
La Differenza Chiave
Inglese Generale: "Many people think it's a problem"
Inglese Accademico: "Research suggests this represents a significant issue (Smith, 2019)"
Caratteristiche EAP: registro formale, vocabolario specialistico, citazioni obbligatorie, oggettività, strutture complesse.
Struttura (7 Capitoli + Appendici)

Introduction to EAP: Cos'è l'inglese accademico, generi testuali, aspettative universitarie
Reading Process: Strategie (skimming, scanning), lettura abstract, interpretare grafici
Critical Approaches: Pensiero critico, valutare argomenti, analizzare fonti
Elements of Writing: Struttura saggi, paragrafi, CITAZIONI (fondamentale!), parafrasare, evitare plagio
Academic Vocabulary: Academic Word List, collocazioni, hedging language
Grammar: Strutture complesse, passivo, tempi verbali accademici
Practice: Esercizi avanzati con testi autentici

Appendici: Answer Keys (soluzioni complete), References
Punti di Forza
✓ Specifico livello avanzato (non spreca tempo su base)
✓ Esercizi con soluzioni (studio autonomo)
✓ Focus citazioni e bibliografia (evita plagio)
✓ Testi scientifici autentici
✓ Compatto ma completo (170 pagine dense)
✓ Autore italiano (capisce difficoltà specifiche)
Competenze Sviluppate
Reading: Leggere articoli scientifici, analisi critica, sintesi
Writing: Saggi accademici, citare correttamente, parafrasare, registro formale
Thinking: Valutare evidenze, argomentare, integrare fonti
Applicazioni

PURSUING ACADEMIC LITERACY Pelizzari 2020

Vendo due libri nuovi mai usati:
-Performer B2 – Seconda edizione Student’s Book
-Performer B2 – Seconda edizione Workbook
Autrici: Marina Spiazzi, Marina Tavella, Margaret Layton
Casa editrice: Zanichelli
Ideali per preparazione livello B2 di inglese
Perfetti per esami Cambridge First, prove INVALSI e attività di Debate
Include esercizi di grammatica, vocabolario, writing e listening

#book #english #high #school #studare #learning #learn #cambridge #inglese #study #studiare #libri #books #listening #workbook #invalsi #englishlearning #studyingenglish #learnenglish #grammar #vocabulary #reading #writing #speaking #listeningpractice #languagelearning #schoolbooks #studentlife #exampractice #cambridgeenglish #b2level #ingleseb2 #libriusati #bookforsale #studygram #education #learningtools #workbookpractice #esercizi #invalsi2025 #preparazioneesami #lingue #booksale #studyhard #learnmore #englishskills #grammaticainglese

Libri Performer B2 – Seconda edizione 2022

Set composto da 4 dizionari svrivimi in privato ma ulteriori foto 

Dizionario Francese - Italiano   ( Il Boca minore quarta edizione con custodia esterna in ottime condizioni) 

Dizionario Zanichelli Inglese Italiano ( Quarta edizione ) 

Dizionario Spagnolo - Italiano 

Oxford Advanced Learner's Dictionary
Oxford Advanced Learner's Dictionary 9th Edition - B2-C2: Wörterbuch (Festeinband) mit Online-Zugangscode - Inklusive Oxford Speaking Tutor und Oxford Writing Tutor

Completo di CD

Dizionari

Vendo Oxford Advanced Learner’s Dictionary, 8ª edizione con supporto su CD-ROM e guida Oxford iWriter.

📚 Perfetto per studenti e insegnanti di inglese, ideale per livelli B2-C2.
✨ In ottime condizioni, come nuovo. Nessun segno o pagina rovinata.

Contenuti inclusi:

Oxford iWriter e Oxford Writing Tutor per migliorare la scrittura

Visual Vocabulary Builder a colori

Oltre 184.500 parole, frasi e significati

Supporto interattivo su CD-ROM

Basato sul British National Corpus e l’Oxford English Corpus

Prezzo: 30 €
📦 Disponibile per ritiro a mano o spedizione a carico dell’acquirente.

📩 Scrivimi per info o ulteriori foto!

Oxford Advanced Learner’s Dictionary – 8th Edition

exam toolkit B2 listening writing speak  CAMBRIDGE

Open World italian edition
Cambridge
Libro di inglese per la certificazione B2
Contiene: communication activities, grammar reference, writing bank, speaking bank, phrasal verb bank and exam information. Ti prepara per l'esame di lingua inglese, è molto chiaro e utile.

Libro di inglese B2

Laura Adamo

Skillful 3 second edition B2
Reading & Writing - 
Listening &Speaking
Libri tenuti in perfette condizioni, foderati e con qualche appunto a matita

Skillful 3- Kisslinger and Baker

Oggetto in perfette condizioni oppure rigenerato con parti sostitutive senza difetti.

Oggetto nuovo con cartellino o confezione originale mai utilizzato e senza difetti.

Oggetto usato poche volte che potrebbe presentare piccole imperfezioni.

Accedi

Ricerche simili

Writing b2 in tutta Italia

Traduttrice Madrelingua Inglese IT-EN e Editing EN

Ripetizioni Materie Scientifiche e Inglese (C1) -

ENGLISH FOR MEDICAL PURPOSES Pelizzari 2019 Medici

PURSUING ACADEMIC LITERACY Pelizzari 2020

Libri Performer B2 – Seconda edizione 2022

Traduttrice Madrelingua Inglese IT-EN e Editing EN

Dizionari

Oxford Advanced Learner’s Dictionary – 8th Edition

exam toolkit B2 listening writing speak CAMBRIDGE

Libro di inglese B2

Skillful 3- Kisslinger and Baker

Correlati

Richerche simili

Suggerimenti