1835 Sacra Bibbia Diodati

Descrizione

Nel 1830 la SBBF stampò la sua prima Bibbia italiana completa basata sulla Bibbia Diodati del 1641. Tali lastre (dal 1830) furono poi riutilizzate per numerose ristampe negli anni successivi. Con il passare del tempo, l’usura delle lastre causò un progressivo peggioramento della nitidezza del testo, soprattutto ai margini destri delle pagine, dove comparvero errori di sillabazione e di rottura di riga che caratterizzano le edizioni più tarde. Questo esemplare conserva chiaramente lo stato primitivo delle lastre, anteriore a tale deterioramento. Allo stesso tempo, sono ancora visibili diversi errori propri della prima tiratura del 1830, segno che le lastre non avevano ancora subito le correzioni e le alterazioni successive: • Geremia 1:6 — “Id-io!” • Lamentazioni 2:2 — “princioi” • Luca 22:8 — “esu’” • 2 Corinzi 5:4 — “que-to” L’edizione fu “curata” da un certo Sig. Greenfield (retribuito 15 scellini per foglio) e corretta dal Sig. Castelli (10 scellini per foglio), come risulta dagli archivi BFBS. Il loro intervento si nota soprattutto in modifiche di ortografia, punteggiatura, maiuscole e in alcuni ritocchi testuali. Esempi significativi: - Il Salmo 11:5 assume qui la forma che rimarrà nelle successive edizioni BFBS "Il Signore esamina il giusto; e l'anima sua odia l'empio, e colui ch'ama la violenza." invece di "Il Signore esamina il giusto, e l'empio: e l’anima sua odia colui che ama la violenza." - “Sela” viene aggiunto alla fine del Salmo 7:5 - 1 Chroniche 11:44 "figliuolo d'Hotam" diventa "figliuoli d'Hotam" - Numeri 21:15 da “de’ fiumi” a “del fiume” Particolarmente notevole è Romani 16:22. Qui Greenfield sembra aver inserito la lettura della Diodati 1607 al posto di quella del 1641, creando una lettura ibrida nella tradizione BFBS: “Io Terzio, c'ho scritta [questa] epistola,” invece del 1641: “Io Terzio, che sono stato lo scrivano di quest'epistola,” Le letture presenti qui hanno influenzato tutta la tradizione BFBS seguente.

Modalità di consegna

In fase di acquisto potrai scegliere tra queste opzioni

Punto di ritiro

da 3,85 €

Ritiro del pacco presso un negozio o un locker

Consegna prevista entro 2-6 giorni lavorativi

Oppure

Consegna a domicilio

da 5,99 €

Il pacco verrà recapitato all'indirizzo da te scelto

Consegna prevista entro 3-6 giorni lavorativi

Spedizione gestita da Subito