Descrizione

Antica edizione della La Sacra Bibbia tradotta da Giovanni Diodati, stampata a Londra nel 1819 per R. Priestley, revisione curata da Giambattista Rolandi. Si tratta della celebre versione italiana di Diodati (testo del 1641), qui riprodotta con grande fedeltà, con aggiornamenti ortografici minimi per facilitarne la lettura. Il volume conserva integralmente tutti i libri dell’Antico Testamento. Questa edizione londinese, tirata in circa 5.000 copie, rappresenta un interessante esempio della diffusione della Bibbia italiana tra gli esuli e studiosi del XIX secolo. Questa fu la prima edizione stampata nell'Ottocento basata sul testo del 1641 di Diodati. Fino a questo momento, tutti i Nuovi Testamenti stampati si basavano sulla sua Bibbia del 1607. Da questo punto in avanti, il testo del 1641 fu utilizzato per quasi tutte le sue Bibbie. Dalla prefazione: "La presente Edizione è stata fatta sopra quella in foglio stampata in Genova da Pietro Chovët nel 1641, la quale venne seguita scrupolosamente per l’ortografia stessa, che fu alterata solo in quanto fu creduto indispensabile per facilitare la lettura e togliere gli errori trascorsi nella stampa.” 3 settembre 1819 il libro era in vendita secondo il London Morning Chronicle. Il libro è stato venduto nuovo per 1 sterlina e 4 scellini oppure solo il Nuovo Testamento per 8 scellini. Rolandi fu chiamato “Maestro di Lingua Latina ed Italiana.” in un giornale il 28 maggio 1819. Il Nuovo Testamento fu “una revisione della Diodatina affidata al novarese Giovan Battista Rolandi, libraio a Londra che aveva già curato il Prayer Book e la revisione del Nuovo Testamento di A. Martini.” Secondo Treccani: “Giovanni Battista, ingegnere civile emigrato a Londra, il quale, apprezzandone le attitudini artistiche e il carattere operoso...” Oltre ad alcuni cambiamenti ortografici e a qualche errore di stampa, questa è una revisione molto fedele del testo di Diodati. Alcune modifiche ortografiche includono: ‘Anchora’ diventa ‘ancora’

Modalità di consegna

In fase di acquisto potrai inserire l'indirizzo

Spedizione gestita dal venditore