Poiché il Sangue è la Vita - Ediz. a colori

Descrizione

Traduzione dall’inglese all’italiano del racconto “For the Blood is the Life” dello scrittore Francis Marion Crawford (1854-1909), pubblicato per la prima volta nel 1905 sulla storica rivista “Collier’s: The National Weekly”. Il racconto, qui presentato con il titolo “Poiché il Sangue è la Vita” (tradotto anche come Perché il sangue è la vita) è incentrato su una storia di vampirismo ed è ambientato nella piccola comunità dell’allora Tor San Nicola Arcella, oggi solo San Nicola Arcella (CS). Pur collocandosi sulla scia della produzione letteraria che a partire dal '700 coinvolge le regioni del Grand Tour, il lavoro di Crawford si configura come un unicum nella letteratura otto-novecentesca sulla Calabria, in quanto arricchisce la narrazione con una vena sovrannaturale, trasformando le realistiche descrizioni dei paesaggi in scenari pensati per ospitare una storia dell’orrore. L’attento sguardo dello scrittore, inoltre, non tralascia di inserire tra le pagine del testo riferimenti alla cultura popolare e alle tradizioni locali - che il curatore si propone di mettere in evidenza attraverso l’analisi introduttiva al racconto -, che rendono l’opera narrativa altresì un importante documento storiografico sulle condizioni di vita e le usanze del tempo. Tra le intenzioni del traduttore, tra l’altro, quella di ricostruire nelle prime pagine dello scritto la vita dell’autore, Crawford, del quale per lungo tempo si sono perse le tracce e che solo negli ultimi anni è divenuta oggetto di attenzione da parte della comunità scientifica. L'edizione è completa delle illustrazioni originali dell’artista Walter Appleton Clark che accompagnavano la pubblicazione del 1905 sulla rivista “Collier’s”, qui disponibili per la prima volta in alta qualità e parzialmente a colori.