Traduttrice Madrelingua Inglese IT-EN e Editing EN

Descrizione

Traduttrice & Editor senior madrelingua inglese canadese con oltre 15 anni di esperienza professionale. Offro i seguenti servizi: TRADUZIONE ITALIANO > INGLESE Traduzioni professionali con competenza biculturale italiana-nordamericana. Non traduco solo parole: traduco significato, tono e intenzione, con le corrette sfumature culturali per il vostro mercato di riferimento (Canada/USA/UK). REVISIONE TESTI IN INGLESE Revisione professionale di testi in inglese per un risultato impeccabile. Revisione stilistica, adattamento culturale, post-editing di traduzioni automatiche e "AI", controllo qualità, coerenza terminologica e tono naturale e professionale pronto per la pubblicazione. Clienti e collaborazioni: Oltre 500 progetti completati e 30+ agenzie partner. General Electric, Siemens, HP, KPMG, Moody's, Electronic Arts, Pokémon Company, DeAgostini e molte altre, direttamente e tramite agenzie. Ideale per: certificazioni & documenti scolastici e personali, CV, tesi, siti web, materiale marketing e tecnico per aziende, manuali e guide e progetti personali come biografie e saggi. Settori serviti: marketing, finanziario, tecnico/industriale, legale, software/IT, medico, letterario, turismo, e-commerce, giochi da tavolo, GDR e videogame. Credenziali: - Laurea in Business & Technical Writing - Diploma in Scrittura Creativa (Honors) - Esperta Trados & MemoQ - Track record "zero-revision": testo corretto e preciso, pronto per l'uso Opero con Partita IVA in regime forfettario (no IVA applicabile). Fatturazione regolare e trasparente. Contattami su WhatsApp per una risposta rapida: 348-491-6198 P.S. Offro anche percorsi di formazione in inglese online (lezioni individuali) per chi ha raggiunto un livello intermedio di inglese (B1 o B2) e desidera finalmente raggiungere il livello avanzato (C1) ma non è mai riuscito a farlo. Scrivimi su WhatsApp per maggiori informazioni! Rispondo rapidamente!