Cèchov – Racconti e Novelle (3 Volumi, Ed. 1955)

Edizione classica in tre volumi dei "Racconti e Novelle" di Anton Čechov (riportato come Cèchov), stampata a Firenze nel 1955 dalla Tipografia L'Impronta.
 Curatori: Introduzione di Emilio Cecchi; traduzioni di G. Faccioli e G. Zamboni; appendice critica di M. B. Gallinaro.
 Contenuto: Raccolta monumentale (oltre 1270 pagine) che ordina cronologicamente la produzione novellistica dell'autore, completa di indice generale con i titoli originali in russo traslitterato.

Oggetto usato che potrebbe presentare segni di usura ma ben conservato.

Tre volumi, raccolti e novelle di Cechov

Il capolavoro di Boris Pasternak, in lingua tedesca, traduzione dal russo di Reinhold Von Walter, ed. S.FISCHER VERLAG 1959, copertina in tela rigida, rilegato a filo.

DOKTOR SCHIWAGO

Lino

Laureato in Lingue e Letterature Straniere, esperto in inglese e russo, offre servizi di traduzione, correzione bozze o di back office.
Disponibilità immediata. 
Preferibile full-time. Per qualsiasi informazione si prega di contattare tramite messaggio.

Traduttore - impiegato

Traduzione in lingua bulgara di un classico della letteratura ucraina, il romanzo satirico Пан Халявски (Pan Chaljavski), scritto da Hryhorij Kvitka-Osnov'janenko.

Autore: G. K. Osnovjanenko (Г. К. Основяненко), pseudonimo letterario di Hryhorij Fedorovyč Kvitka, celebre scrittore, drammaturgo e giornalista ucraino del XIX secolo, considerato uno dei fondatori della prosa letteraria ucraina moderna.
Titolo dell'opera: Пан Халявски (Pan Chaljavski). 
Scritto originariamente in russo nel 1839 e ambientato alla fine del Settecento, è un romanzo satirico e umoristico che descrive con acutezza i costumi gretti, l'ingordigia e l'ozio della piccola nobiltà terriera (i possidenti rurale/ucraini) dell'epoca.
Casa editrice: Народна култура (Cultura Popolare), prestigiosa casa editrice statale con sede a Sofia, specializzata nella diffusione della letteratura internazionale nella Repubblica Popolare di Bulgaria.
Anno di pubblicazione: 1963

Oggetto usato poche volte che potrebbe presentare piccole imperfezioni.

Romanzo satirico Ucraino Pan Chaljavski bulgaro

Volume d'epoca "Oblòmov" di Ivan Gončarov, nella prestigiosa traduzione di Ettore Lo Gatto, pubblicato da Giulio Einaudi Editore nel 1946 (seconda edizione).
Considerato uno dei grandi capolavori della letteratura russa dell'Ottocento, il romanzo racconta la vita di Il'ja Il'ič Oblòmov, personaggio divenuto simbolo universale dell'inerzia, dell'indecisione e dell'incapacità di agire. Attraverso una narrazione raffinata e ironica, Gončarov offre un affresco della società russa prerivoluzionaria e una profonda riflessione sulla natura umana.
Caratteristiche:
•Collana: Narratori Stranieri Tradotti 
•Pagine: 486 
•Dimensioni: 15,5 x 22 cm 
Condizioni:
Volume completo e genuino. Conserva la brossura editoriale originale azzurra con lo struzzo Einaudi. Presenta però evidenti segni d'uso e del tempo: abrasioni, mancanze e strappi ai margini della copertina, dorso usurato con piccole lacune, brunitura diffusa dei tagli e della carta. Interni completi e leggibili, senza pagine mancanti. Condizioni complessive discrete, tipiche di un libro del primo dopoguerra conservato senza restauri.

Ivan Gončarov – Oblòmov – Einaudi 1946

Volume fondamentale della Letteratura Universale Marsilio che raccoglie due pietre miliari del teatro russo moderno di Denis I. Fonvizin: Il brigadiere e Il minorenne. Questa ricercata edizione è impreziosita dalla cura e traduzione di Nicoletta Marcialis e include il fondamentale testo originale a fronte, dettaglio che la rende ideale per esami universitari di slavistica, filologia o per lettori appassionati di cultura russa.
Il libro è strutturalmente integro, solido, privo di pagine mancanti e perfettamente fruibile per la lettura o lo studio intensivo. Segnalo con la massima trasparenza che il volume presenta un evidente e diffuso ingiallimento dovuto al tempo e all'esposizione alla luce, particolarmente visibile sui tagli esterni delle pagine e sulla copertina, come mostrato chiaramente nelle foto allegate.
Un'ottima opportunità per recuperare un testo universitario importante a un terzo del suo prezzo di copertina originale (18 euro). Spedisco in tempi brevi con imballaggio accurato e protettivo. Ti invito a visitare la mia vetrina per scoprire altri titoli e approfittare degli sconti automatici sui lotti attivi sul mio profilo per risparmiare sulle spese di spedizione.

Denis I. Fonvizin - Il brigadiere. Il minorenne

Vendo occhiali smart AR INMO GO3 con anello (Ring-4) e altoparlante-speaker (INMO Speaker) direttamente dalla Cina alla Federazione Russa. I nuovissimi occhiali AI INMO GO3 sono gli stessi che sono appena stati presentati al CES 2026.

Sistema RTOS, controllo tramite touch, pulsanti fisici, anello e applicazione.

La fotocamera HD integrata consente di scattare foto e registrare video di alta qualità.

Traduzione e funzioni AI: - 78 lingue in ingresso e 98 lingue in uscita, traduzione bidirezionale dei dialoghi.

Traduzione di testi da foto, sottotitoli istantanei e modalità in tempo reale per incontri e conferenze.

Traduzione offline in 9 lingue: inglese, cinese semplificato, giapponese, italiano, coreano, francese, tedesco, russo, thailandese.

Batteria e autonomia:

Sostituzione rapida della batteria in soli 5 secondi.

2 batterie intercambiabili + custodia di ricarica da 1300 mAh, fino a 3–4 ricariche complete.

Autonomia con una sola batteria: fino a 3 ore di traduzione, fino a 3,3 ore di teleprompter, fino a 4,5 ore di musica e chiamate, fino a oltre 8 ore in modalità standby.
Contenuto della confezione e accessori:
Occhiali INMO GO3, custodia per la ricarica delle batterie, batteria di ricambio, panno per la pulizia degli occhiali, manuale utente, 9 copri-fotocamera.

Oggetto nuovo con cartellino o confezione originale mai utilizzato e senza difetti.

occhiali smart AR INMO GO3 con anello (Ring-4)

Laura

Professionista Senior con oltre 15 anni di esperienza nel settore Web Marketing e Digital Strategy, cerco opportunità di collaborazione o inserimento presso aziende, e-commerce e studi professionali interessati a espandere il proprio business in Italia e all'estero.
Garantisco massima serietà, orientamento ai risultati e competenze consolidate trasversali:
? GESTIONE LINGUISTICA (Mercati Internazionali) Capacità di operare a livello professionale in: Italiano, Inglese, Francese, Spagnolo, Arabo e Russo. Ideale per internazionalizzazione, traduzione di campagne e customer care strategico.
? STRATEGIA, ADS & LEAD GENERATION Creazione e gestione di campagne pubblicitarie per l'acquisizione di clienti su: Google Ads, Meta (Facebook/Instagram Ads), TikTok Ads e LinkedIn Ads.
? PRODUZIONE MULTIMEDIALE & SOCIAL MEDIA Creazione di contenuti visivi, grafiche, montaggio video Reel/Shorts e gestione completa dei canali social aziendali per rafforzare la Brand Identity.
? COPYWRITING & SEO CONTENUTI Scrittura in ottica SEO per siti web, e-commerce e blog aziendali, con pianificazione di piani editoriali multilingue.
MODALITÀ E DISPONIBILITÀ: 
o Valuto proposte sia per inserimento in organico che come collaboratrice esterna 
o Massima flessibilità: Disponibile in Full-Remote (da remoto) in tutta Italia o in modalità ibrida (presenza in sede da concordare).
Curriculum Vitae, portfolio progetti e referenze sono disponibili su richiesta.
? Contattatemi tramite la piattaforma per un approfondimento tecnico o per fissare un colloquio conoscitivo.

Digital & Social Media Manager Multilingue

Vendo storico e autorevole dizionario “Il Kovalev”, uno dei riferimenti più conosciuti tra traduttori, interpreti e studiosi della lingua russa.
Terza edizione Zanichelli. Volume completo e originale, molto utile sia per studio avanzato sia per traduzione professionale grazie alla ricchezza lessicale e alle numerose sfumature linguistiche.
Ideale per: 
• traduttori e interpreti
• studenti universitari di lingue
• insegnanti di russo/italiano
• appassionati di lingua e cultura russa
Libro in buone condizioni, con normali segni d’uso esterni.Possibile spedizione oppure consegna a mano.

Il Kovalev Zanichelli – dizionario russo italiano 

Dati bibliografici dell’edizione (1974)
- Titolo: L’ultima battaglia  
- Autore: Cornelius Ryan  
- Editore: Garzanti  
- Collana: I Garzanti 
- Anno: 1974  
- Pagine: 455  
- Traduzione: Argia Micchettoni  
praticamente introvabile si tratta della ricostruzione della battaglia finale per la presa di Berlino da parte di russi e americani



l'ultima battaglia di Cornelius Ryan 

“Il trattato sull'analisi della spazialità e del tempo nelle opere di arte figurativa, che presentiamo qui nella sua prima traduzione in una lingua occidentale, è un testo-cardine nell'opera di Florenskij, e il suo più importante scritto sull'arte. La novità dell'impostazione apparirà subito evidente: Florenskij colloca le forme visive a un crocevia di discipline - tra cui la matematica, la fisica e la biologia - che integrano sinteticamente l'oggetto artistico tenendo conto delle grandi scoperte e speculazioni della scienza moderna, dalla geometria degli spazi curvi di Gauss e Riemann alla teoria dei quanti. Composto fra il 1924 e il 1925 - nel clima di acceso fervore innovativo che caratterizzò i primi anni della Russia sovietica anche in campo artistico -, e rimasto inedito per quasi settant'anni (in Russia è stato solo di recente pubblicato), esso permette finalmente di chiarire la posizione di Florenskij nel dibattito sull'arte di avanguardia. Il volume propone anche il testo delle lezioni che Florenskij tenne fra il 1923 e il 1924 al VChUTEMAS, la scuola d'arte sperimentale sorta a Mosca nel 1920 con un'impostazione simile al Bauhaus. Qui Florenskij affronta i temi che verranno poi ripresi nel trattato, e nel rivolgersi a un pubblico di studenti li arricchisce di illuminanti spiegazioni ed esempi, sviluppando fra l'altro l'essenziale questione del rapporto fra arte e scienza e in particolare fra arte e topologia.”
Il libro è nuovo. Sovraccoperta lievemente scolorita.
#filosofia #teologia #scienza #spazialità #figurativa #unionesovietica #urss #russia

LO SPAZIO E IL TEMPO NELL'ARTE FLORENSKIJ ADELPHI

cartello  pubblicità  in alluminio di una birra con scritta  in russo  traduzione :     " BIRRA  Aiutiamo i  perdenti a fare sesso dal 1862" 

Oggetto in perfette condizioni oppure rigenerato con parti sostitutive senza difetti.

cartello pubblicita birra russa 

Due libretti: il primo, in cirillico con traduzione inglese, espone veri tesori dell’arte medio-orientale quali manoscritti decorati datati 7’ e 6’ secolo a.C. , pienamente apprezzati dal 14-19’ sec.
Il secondo è una guida della città di Leningrado in lingua russa con traduzione inglese e tanto di piantina stradale.

ORIENTAL MINIATURES e LENINGRAD AND ITS ENVIRONS

Titolo e Autore: Si tratta de "Il demone meschino" dello scrittore russo Fëdor Sologub.Edizione: Questo volume fa parte della collana "Garzanti per tutti - I grandi libri" edita da Garzanti.Trama: Il romanzo è un capolavoro del simbolismo russo ambientato in una piccola cittadina zarista, incentrato sulla figura del professore di ginnasio Peredònov, simbolo della quotidianità del male e dell'alienazione.Dettagli Tecnici: La traduzione italiana è curata da Pietro Zveteremich.

Il demone meschino" dello scrittore russo Fëdor So

Disco vintage “Centenario della nascita di Lenin” – Editori Riuniti

Vendo raro disco in vinile 33 giri pubblicato da Editori Riuniti in occasione del centenario della nascita di Lenin.

📌 Contenuto particolare e storico:
Il disco contiene registrazioni legate ai discorsi di Lenin (1919), con:
•lato A: registrazione originale in lingua russa
•lato B: traduzione italiana letta dall’attore Tino Carraro

👉 Un documento storico interessante per appassionati di politica, storia del Novecento e collezionisti di materiale sovietico/comunista.

📀 Condizioni:
•Vinile in ottime condizioni generali (come da foto)
•Copertina originale presente, con segni del tempo ma integra
•Oggetto conservato con cura

📚 Ideale per:
•collezionisti di vinili particolari
•appassionati di storia e politica
•arredamento vintage / oggetti d’epoca

💰 Prezzo: 25 trattabili 

📍 Possibilità di ritiro a mano o spedizione.

Per qualsiasi informazione o foto aggiuntive scrivimi 👍

Lenin centenario Vera voce disco

opere dello scrittore Edgar Allan Poe.
Autore: Edgar Allan Poe.
Edizione: Aldo Garzanti Editore.
Contenuto: Introduzione, scelta e versione a cura di Gabriele Baldini.
Dettagli: È presente un ritratto dell'autore e il timbro SIAE.
collana editoriale "Scrittori Stranieri - Il Fiore delle varie letterature in traduzioni italiane". 
Editore: La collana è stata pubblicata da Garzanti.
Direzione: La collezione è stata ideata e diretta da Vincenzo Errante e Fernando Palazzi.
Contenuto: L'obiettivo era offrire antologie rappresentative di scrittori tedeschi, inglesi, russi, francesi e spagnoli, dal Medioevo all'epoca moderna.

Prima edizione, 1949
Ottime condizioni considerando l'età

prima edizione 1949

Iconostasi Saggio sull'icona Pavel A. Florenskij 
Medusa edizioni collana Hermes 2008 pag 158
brossura traduzione di  Giuseppina  Giuliano 
un saggio fonda del filosofo russo per comprendere il retroterra culturale della cristianità orientale 

Iconostasi Saggio sull'icona Pavel A. Florenskij 

anna

Professionista con esperienza pluriennale in ambito linguistico e amministrativo, disponibile per una posizione di receptionist in strutture ricettive, hotel e B&B. 

Parlo fluentemente italiano, inglese e russo. 

Ho lavorato per molti anni come traduttrice e insegnante di lingue, collaborando anche con il Ministero dell'Interno e il Ministero degli Esteri.

Ho maturato esperienza amministrativa come vicedirettrice di un'agenzia di traduzioni e sono abituata a gestire documenti, comunicazioni con i clienti e attività organizzative. 

Ottime capacità comunicative, precisione, flessibilità e disponibilità immediata.

Inoltre, so realizzare foto e video professionali e gestire contenuti social, in particolare Instagram e Facebook. 

Utilizzo con dimestichezza MS Office, Photoshop, Lightroom e Canva.

Cerco una collaborazione seria in un contesto professionale dove poter mettere a disposizione affidabilità, presenza e capacità di adattamento.

Zone ideali: Ostia, Acilia e qualsiasi zona lungo il Metromare. 
Valuto anche proposte di lavoro a Roma.

Receptionist / Addetta al ricevimento

Utente

Cerco lavoro come segretaria a Roma centro. 
Nazionalità ucraina , 38 anni .
Laureata in giurisprudenza.
Ottima conoscenza della lingua russa.
Traduzioni giurate di testi in lingua russa, ucraina , italiana, apostille. 
E-mail: personale2223@gmail.com

Segretaria. Traduttrice

Vendo questo raro Franklin TG-470, un traduttore elettronico portatile degli anni 2000 prodotto da Franklin Electronic Publishers. È un oggetto vintage in ottime condizioni, come nuovo.

Caratteristiche Principali

•Traduzione: Oltre 400.000 parole e frasi in 12 lingue europee (Ceco, Olandese, Inglese, Francese, Tedesco, Ungherese, Italiano, Polacco, Portoghese, Russo, Spagnolo, Turco). Correzioni fonetiche per inserire parole “a orecchio”.

•Funzioni extra: 5 giochi divertenti, databank per 100 contatti con password, calcolatrice, convertitore Euro/valute, metrico, orologio locale/mondiale.

•Design: Compatto (12.3 x 15.4 x 1.7 cm), tastiera QWERTY, display LCD a 6 righe, alimentato da 1 pila al litio.

PERFETTAMENTE FUNZIONANTE, necessita solo di una batteria “ tipo orologio da polso “

Computer Traduttore Franklin

Il romanzo di Leonardo da Vinci. La rinascita degli dei. Traduzione integrale e conforme al testo russo di Maria Racovska e L. G. Tenconi. Vol. I  
edizione Barion 1933.

Il romanzo di Leonardo da Vinci di D.Mereshkowsky

Libro Le Donne Nell' Islam e Le Donne Nella Tradizione Giudeo-Cristiana Mito & Realta' di Dr. Sherif Abdel Azim.

- Traduzione di Mamdouh Abdel Kawi Dello Russo.

Le Donne Nell' Islam Libro


Ho 8 soggetti diversi 
il prezzo è di un poster 
se ne acquisti più di uno posso trattare il prezzo 

Rivoluzione Russa del  1917-1929 
Misure cm 70x50 con passepartout
I manifesti sono degli Anni 80
Completi di custodia in cartone rigido che ne ha garantito un perfetto mantenimento 

Sono facilmente trasportabili

Gli altri soggetti  li puoi visualizzare su altro annuncio

Il manifesto mostrato è di propaganda sovietica risalente al periodo tra il 1927 e il 1928. 

"ТЫ еще не член кооператива, — запишись немедленно!"
Traduzione: "TU non sei ancora membro della cooperativa — iscriviti subito!".

Non spedisco 

Poster Manifesto rivol russa 1927 Iscriviti

Nato da una pluriennale esperienza di insegnamento, questo manuale conduce a saper leggere senza vocabolario testi di media difficoltà e a poter affrontare in russo argomenti quotidiani e di cultura generale, e consente inoltre di dotarsi degli strumenti di base per la traduzione orale e scritta dal russo. La nuova edizione di questo volume, divenuto ormai un classico per la didattica della lingua russa, è stata aggiornata nelle strutture lessicali e rinnovata nella scelta degli esercizi. Ogni capitolo è strutturato con un testo di partenza integrato da un glossario di riferimento e da spiegazioni grammaticali sintetiche e pratiche (illustrate da esempi nelle due lingue), alcuni dialoghi con testo italiano a fronte e una grande varietà di esercizi grammaticali e lessicali che possono essere eseguiti oralmente о per iscritto. La trattazione è sempre condotta su materiali originali: racconti e brani tratti da opere di scrittori, poeti, critici letterari, saggisti. Inoltre, in virtù della sua impostazione e dei suoi contenuti, il manuale permette di acquisire informazioni relative alla civiltà, alla vita quotidiana e ai costumi della Russia contemporanea. Particolare attenzione è rivolta all’apprendimento di una corretta pronuncia con esercizi di fonetica basati prevalentemente sulla ripetizione dei suoni contenuti nei testi di base e nei dialoghi. Un prezioso strumento di ausilio in tal senso è costituito dai CD inclusi. 

Libro comorato per un corso al quale non sono mai andata alla fine. 


È possibile anche ritirare in via Conte Verde, Torino.

*** NON rispondo a richieste di sconto.

Il russo per italiani di Julia Dobrovolskaja

Traduttore elettronico multilingue vintage degli anni 90.
Traduce tra 8 lingue diverse, tra cui inglese, francese, tedesco, italiano, spagnolo, ungherese, polacco e russo.
Oltre alla traduzione di parole e frasi comuni, include:
Calcolatrice standard.
Convertitore metrico e di valuta.
Orologio con fusi orari mondiali.
Rubrica (Memo) per memorizzare piccoli dati .
Mai usato.

Traduttore elettronico Sanyco 

Edizione progress Mosca 1979 traduzione di A. Prefumo  25

Fiabe russe Finist Belfalco illustrazioni di I. Bi

Fiabe Russe L’Uccello di fuoco disegni di Igor e Exnia Ersciov Mosca progres 1976 traduzione Aldo Canestri

Fiabe Russe L’Uccello di fuoco

Edizione storica del marzo 1925 del libro Il minorenne di Denis Fonvizin (spesso traslitterato come Von Visin), tradotto da Federigo Verdinois, uno dei più importanti traduttori dal russo del periodo. Si tratta di una commedia satirica russa del XVIII secolo, pubblicata nella collana “Scrittori Italiani e Stranieri” della casa editrice Carabba.
Condizioni: da lettura, con copertina in cartone.
Interesse: testo prezioso per studiosi di slavistica e collezionisti della casa editrice Carabba.
Un’occasione per possedere un pezzo di storia editoriale e letteraria russa in traduzione italiana classica.
Spedizione gratuita con piego di libri di Poste italiane. Se volete altro metodo di spedizione più veloce e non incluso nel prezzo finale dovrete pagare la differenza.

Il minorenne, Von Visin, traduz. Verdinois, 1925

Nicola Feliciani

Traduttore con 24 anni di esperienza professionale, in Italia e all'estero, madrelingua e laureato, effettua traduzioni da e verso Inglese, Spagnolo, Russo, Cinese e Arabo: traduzioni giurate/asseverazioni, att i giudiziari, perizie giurate, traduzioni di libri e testi scolastici, testi scientifici, testi medici, redazione tesine e tesi di laurea, sottotitoli, testi musicali. Documenti, manuali, siti web e software. Utilizzo programmi di traduzione assistita professionale, in uso dalle principali agenzie di traduzione. Si assicura alto livello di professionalità ed esperienza professionale. Anche lezioni private di Inglese e Spagnolo, e lezioni private di Italiano per stranieri, onsite e online. Tutta Italia e all'estero. 0,008€ a parola, cmq prezzo trattabile. Nicola. Prego contattare all'indirizzo email felicianin36@gmail.com, o al numero 347/2737932. Grazie

Traduzioni Inglese Spagnolo Russo Cinese e Arabo

Quadro in pietra dipinto con la granella di pietre dure dagli artigiani russi degli Urali. La base è realizzata in marmo, la cornice in pregiata pietra serpentino degli Urali. Motivo paesaggistico invernale. 
Realizzato con la tecnica del mosaico fiorentino alla russa. Il mosaico fiorentino "alla russa" (o mosaico russo) è una celebre evoluzione della tecnica del commesso fiorentino in pietre dure, nata in Russia tra il XVIII e il XIX secolo grazie all'abbondanza di materiali pregiati provenienti dagli Urali. Ogni quadro è diverso dagli altri, non ci sono 2 quadri uguali.
Realizzato con oltre 250 diversi tipi di pietre,: rubino, malachite, turchese, tormalina, quarzo, granato, calcedonio, listerite, diaspro, ophiocalcite, marmo serpentino, dolomite, labradorite, ecc...
Sul retro la dicitura originale in russo e la traduzione italiana.
Misure: 23 cm x 18,2 cm x 1,5 cm. 
Peso 950 gr.

Raro quadro in pietre dure artigianato russo

Fai 2 acquisti con TuttoSubito e sblocca una **spedizione a 0,99 €**

Accedi

Ricerche simili

Traduzioni russo in tutta Italia

Correlati

Richerche simili

Suggerimenti