Descrizione

L'opera si concentra su un'approfondita analisi testuale ed esegetica del celebre passo del Vangelo secondo Luca (23:43), che riporta le parole rivolte da #Gesù al malfattore pentito durante la crocifissione. Il dibattito centrale del testo ruota attorno alla punteggiatura nei manoscritti antichi e alla traduzione della frase: Esegesi tradizionale: Traduce la frase inserendo i due punti o la virgola prima della parola "oggi" (es. "In verità ti dico: oggi sarai con me in paradiso"), promettendo un ingresso immediato nel paradiso subito dopo la morte. Lettura alternativa: Sposta la virgola dopo la parola "oggi" (es. "In verità ti dico oggi: tu sarai con me in paradiso"), cambiando il senso temporale della promessa e proiettando la realizzazione del paradiso a un momento futuro, come la risurrezione. L'autore esamina l'uso della congiunzione greca hoti (ὅτι) e la storia dei codici antichi per proporre una conclusione che si discosta dalle interpretazioni tradizionali più diffuse. L'Opera d'Arte in Copertina: Il dipinto utilizzato per la copertina è il celebre "Calvario" (o "Crocifissione") realizzato dal pittore rinascimentale italiano Antonello da Messina nel 1475. L'opera originale è custodita presso il Museo Reale di Belle Arti di Anversa, in Belgio.