Importante opera di consultazione linguistica d'epoca intitolata Nuovo dizionario turco-italiano, compilato da P. Angelico da Smirne.

Autore: P. Angelico da Smirne, un religioso cappuccino che operò storicamente come missionario e linguista nell'area dell'ex Impero Ottomano, curando la transizione e lo studio dei lemmi, proverbi e locuzioni turchi.
Contenuto: Vocaboli, esempi, locuzioni e proverbi turchi tradotti in italiano.
Sede editoriale: Reggio Emilia.
Editore: Libreria Editrice «Frate Francesco».
Anno di pubblicazione: 1955 (prima e unica edizione di questo specifico testo).

L'opera si colloca nel settore della saggistica linguistica specialistica della metà del Novecento. 
È un testo molto citato all'interno delle bibliografie accademiche di turcologia ed etimologia orientale per la ricchezza di proverbi e modi di dire censiti dall'autore

Oggetto usato poche volte che potrebbe presentare piccole imperfezioni.

Dizionario turco-italiano P. Angelico da Smirne

La vera storia del volume

Questo libro non è nato per volere del regime fascista, né è stato stampato durante il periodo di Mussolini.

Il contesto storico (1913): Il libro è stato pubblicato subito dopo la Guerra Italo-Turca (1911-1912), momento in cui l'Italia di Giolitti tolse il controllo della Libia all'Impero Ottomano. In quel periodo, l'afflusso di italiani (militari, funzionari, coloni e commercianti) richiese la creazione di strumenti pratici per comunicare con la popolazione locale.

L'autore: Il dottor Eugenio Griffini era un importantissimo arabista e filologo italiano. Strutturò l'opera proprio per mappare il dialetto parlato a Tripoli e dintorni (Tripolitania).

L'editore: Fa parte dei celebri Manuali Hoepli, famosi per essere piccoli, tascabili e ricchi di informazioni pratiche.
I funzionari coloniali, i coloni inviati in Libia durante i grandi piani di colonizzazione demografica degli anni '20 e '30 (voluti da Mussolini, come i celebri "Ventimila" del 1938), e persino le amministrazioni successive, hanno continuato a utilizzare proprio il testo di Griffini per via della sua straordinaria precisione scientifica e praticità.

Se i profughi italiani o i coloni ne possedevano una copia, era perché lo Stato italiano lo considerava il "vademecum" definitivo per sopravvivere e lavorare in Libia.

Analisi dei dettagli nelle foto

Le immagini che hai condiviso mostrano che questo non è solo un dizionario, ma un vero e proprio "kit" d'epoca:

I Cenni Grammaticali (Foto 2): Griffini spiega come utilizzare l'alfabeto latino modificato per riprodurre i suoni arabi della costa tripolitana.
Hai per le mani una prima edizione del 1913 in condizioni splendide, completa dei suoi inserti originali. È un documento rarissimo e di grande valore collezionistico e storico.





Oggetto usato che potrebbe presentare segni di usura ma ben conservato.

Raro Manuale Hoepli 1913 – L'Arabo Parlato Libia

Dizionario tascabile Italiano/Turco Turco/Italiano
Antonio Vallardi Editore
edizione 1979
perfetto 


Oggetto in perfette condizioni oppure rigenerato con parti sostitutive senza difetti.

dizionario tascabile Italiano/Turco 

Dizionari tascabili varie lingue, anni ed editori: Berlitz (italiano-francese, italiano-norvegese, italiano-svedese), Collins (5000parole francesi, italiano-francese) Langenscheidts (italiano-tedesco, italiano-spagnolo), Antonio Vallardi (italiano-portoghese, italiano-spagnolo, italiano-turco) ed altri.
Due euro a volume, da valutare se presi in blocco.
Consegna a mano zona Firenze, Scandicci, Prato e dintorni, possibilità di spedizione con Pieghi di libri non tracciato (+2,00 euro fino a 2 kg) o tracciato (+5,00 euro) oppure con Tutto Subito se richiesto

Dizionari tascabili varie lingue ed editori

Litografia su carta 1970
70 x 50 cm.
esemplare 28/50
Firma e numerazione in basso a sinistra 
Nato a Vittoria (Ragusa) nel 1936, opera in Toscana. Ha frequentato l’Istituto d’Arte a Palermo e a Firenze e successivamente l’Accademia “La Grande Chaumière” a Parigi.
Grazie alle sue spiccate doti artistiche, nel 1951, ha ricevuto da Papa Pio XII una borsa di studio per proseguire negli studi artistici.
Nel 1966 il Governo Italiano ha acquistato una sua opera per Palazzo Chigi.
Suoi dipinti si trovano in collezioni private e pubbliche in Arabia Saudita, Libano, Egitto, Yemen, Quwait, Israele, Olanda, Belgio, Francia, Italia, Austria Germania, Finlandia, Svezia, Spagna, Turchia, Stati Uniti, Giappone, Inghilterra, Argentina, Messico, Grecia, Monaco.
Per riconosciuti meriti artistici è socio e accademico di: Accademia Tiberina di Roma dal 1964; Accademia dei 500 per le Arti, Lettere, Scienze e Cultura dal 1964; Free World International Academy dal 1965; Centro Studi e Scambi Internazionale dal 1965; Casa di Dante di Firenze dal 1966; Societé Libre de Poésie di Parigi dal 1966; Unione della Legion d’Oro di Roma dal 1967; Unione Fiorentina dal 1967; Accademia delle Scienze, Lettere ed Arti di Milano dal 1970; Accademia Teatina per le Scienze di Pescara dal 1973; Accademia Medicea di Firenze dal 1984.
E' presente nel Benezit, Dizionario Internazionale di pittori e scultori.

Composizione con stanza Emanuele Cappello

Composizione con cavallo Emanuele Cappello

Litografia su carta 1970
70 x 50 cm.
esemplare 17/50
Firma e numerazione in basso a sinistra
Nato a Vittoria (Ragusa) nel 1936, opera in Toscana. Ha frequentato l’Istituto d’Arte a Palermo e a Firenze e successivamente l’Accademia “La Grande Chaumière” a Parigi.
Grazie alle sue spiccate doti artistiche, nel 1951, ha ricevuto da Papa Pio XII una borsa di studio per proseguire negli studi artistici.
Nel 1966 il Governo Italiano ha acquistato una sua opera per Palazzo Chigi.
Suoi dipinti si trovano in collezioni private e pubbliche in Arabia Saudita, Libano, Egitto, Yemen, Quwait, Israele, Olanda, Belgio, Francia, Italia, Austria Germania, Finlandia, Svezia, Spagna, Turchia, Stati Uniti, Giappone, Inghilterra, Argentina, Messico, Grecia, Monaco.
Per riconosciuti meriti artistici è socio e accademico di: Accademia Tiberina di Roma dal 1964; Accademia dei 500 per le Arti, Lettere, Scienze e Cultura dal 1964; Free World International Academy dal 1965; Centro Studi e Scambi Internazionale dal 1965; Casa di Dante di Firenze dal 1966; Societé Libre de Poésie di Parigi dal 1966; Unione della Legion d’Oro di Roma dal 1967; Unione Fiorentina dal 1967; Accademia delle Scienze, Lettere ed Arti di Milano dal 1970; Accademia Teatina per le Scienze di Pescara dal 1973; Accademia Medicea di Firenze dal 1984.
E' presente nel Benezit, Dizionario Internazionale di pittori e scultori.

Figura con bue di Emanuele Cappello

Fai 2 acquisti con TuttoSubito e sblocca una **spedizione a 0,99 €**

Accedi

Ricerche simili

Dizionario turco italiano in tutta Italia

Correlati

Richerche simili

Suggerimenti